当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 行业信息 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

研究旅游英语翻译的现状
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2019-07-09 16:45

国际之间的发展和促销以及各种旅游服务,都是需要英语翻译来完成搭桥的。但旅游翻译往往较为特殊,充满着复杂和多样化,甚至很多情况不是译员所能够掌握和熟悉的。我国要想成为旅游大国,就需要做好旅游宣传的工作,所以,在旅游翻译中,需要提升的是译员的审美情趣和文化心理,消除文化差异。

特别是在翻译旅游资料的时候,如果翻译效果好,必定能让外国游客的心中升起很多向往和美感;反之,如果翻译效果较差,绝对会影响他们的游玩兴致。另外要注意的是,旅游是一种有着对很多行业发展起到带动和促进作用的活动,更承担着文化理解和沟通的使命,所以,旅游英语翻译的研究有学术意义和现实意义。

我国的旅游行业得以迅猛发展是在新世纪之后,各行业以及国家方面都开始重视发展旅游行业,但有些问题是比较让人担忧的,那就是我国各地有非常多的旅游宣传资料,但在翻译效果上却不能让人满意,甚至是错误多多,随意性较强。这样不以为意的态度其实对国家的形象有直接影响。

正是因为旅游英语翻译中存在的各种问题,翻译质量良莠不齐,才造成了传递信息方面的错误、不完整以及不准确。甚至还可能会影响到外国游客对我国一些景点、旅游地的认知。这对于我国接下来要发展旅游产业是非常便利的,有关于旅游英语翻译的问题,是一定要采取恰当的措施来解决的。



上一篇:北京的翻译公司分享等效翻译的标准

下一篇:英语翻译公司解析科技英语翻译的技巧

新语丝优势