当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 行业信息 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

英语翻译公司分析笔译中存在的障碍
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2019-07-05 16:30

经济一体化逐渐在世界范围加快进程,所以,国家之间也开始有了密切的交流和往来。但对于经济贸易来说,首先需要突破语言的沟通,在世界经济中,使用最广泛的一种语言当属英语,所以,掌握好英语对于发展我国经济来说绝对是一大助力。下面英语翻译公司来分析一下笔译中存在哪些障碍。

1、较少的实际应用。要知道,英语语言的学习一定是需要经过听说读写几个步骤的,同时要掌握这几个原则,配合上翻译才可以。也就是说,实践对于英语翻译一定是很关键的。只是在目前的英语教学中,仍然比较局限在课堂上,所以,英语翻译公司指出,越来越多的学生开始出现“汉语化”思维。

2、狭窄的阅读范围。对于英语学习来说,学生需要做的除了课堂上有限的知识的摄取以外,还需要在日常生活中多多进行说和听的训练。这样也可以提升学生自身的阅读能力,而且,对于英语翻译来说,要想提升水平,比较重要的一个手段就是通过提升阅读能力来提升。不过,目前很多教学中,主要阅读还是来源于课本,阅读范围相对要狭窄的多。

3、单薄的知识底蕴。学习英语一定要学会运用和掌握英语中的一些常见的、基础的词汇。只有扩大本身的词汇储备,才能更好的提高阅读能力。可是积累词汇绝不是死记硬背,还是要简单的做出整理和分析。英语翻译公司认为,只有形成一定的词汇框架,慢慢去填充基础知识,才能让自身基础底蕴更丰富。



上一篇:北京的翻译公司对翻译过程的研究

下一篇:北京的翻译公司分享等效翻译的标准

新语丝优势