当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 行业信息 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

研究从中原文化走出去的法语翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2019-04-22 20:05


我国经济发展越来越快,在国际社会上出现了这样一种现象,他们对中国文化充满了前所未有的热情。特别是最近几年来,随着习近平主席提出了“一带一路”的构想以后,我国作为华夏文明,再加上历史文化遗产的丰富,要想把沉积的“宝藏”引向世界各地,是离不开翻译的。那么法语翻译从中原文化走出去的效果如何?

大约是从上世界六七十年代开始,我国的市场也开始有了外语翻译人才的需求,随着需求的增加,译员水平和能力的提升较为明显。但比起对外合作和交流来说,我国和国际上还是存在交叉。主要是因为高端翻译,特别是小语种翻译人才较少,比如:法语翻译。法语在国际组织中也已经成为通用语言,不管是全球分布还是国际事务中带来的作用,都不容小看。

从目前的发展来看,法语翻译在文化类上还是受到局限的,主要是因为我国在驻外旅游机构或者是内部的旅游网站的网页上,比起湖北和山东来说,有些地区仍然不是说法语游客会去的地方。所以,在交流上,和法语国家自然是存在局限的。

因而,在国家之间的交流和翻译领域的发展上,还是应该要注重提升文化软实力,只有更多的举办关于我国文化走出去的活动,才能遇到各种实际问题并加以解决。比如:法语翻译的规范、中法对应词汇存在的缺失问题等,这些都值得我们深思和研究。



上一篇:口语翻译公司分享常见的医疗口译形式

下一篇:机械翻译的教学改革

新语丝优势