当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 公司新闻 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

节庆解说词翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2020-01-13 15:35

    北京新语丝翻译公司有关节庆解说词翻译,以下就是具体的案例。


 
    五千年文明史,五十六个民族摇篮,五千六百多个节庆活动。在人类发展史上,在世界节庆谱上,能承载这般奇观,能演绎如此辉煌的,只有中华民族--中国(China)。

    翻译:She has a long civilization history of five thousand years; she is the cradle of fifty-six nationalities; she holds a total of over 5,600 festivals and celebration activities. In the history of human evolution, among all countries with numerous festivals, there is only one country that can create so many miracles and achieve so many glories: China.

    “礼俗以驭其民”、“安上治乱,莫善于礼;移风易俗,莫善于乐。”回溯上古三代,节日庆典祭祀就已成为中国历朝历代政治经济兴盛的标志,成为人们社会交往、情感交流、传承文化、寄托信仰的精神家园。无论是汉族的春节、端午节、中秋节、重阳节和清明节,还是兄弟民族的开斋节、跳花节、泼水节、火把节,抑或是酥油花灯节、古尔邦节、卜楞寺大法会等宗教节事活动,都凝聚成一个民族的文化品格和精神象征。一代一代生生不息,承传着中华文明,成为连接全球华人的精神桥梁和文化纽带。

    翻译:Ancient Chinese rulers advocated “governing people with etiquettes and customs”, believing that “it’s best to use ceremonial rites and regulations to stabilize state and to put chaos in order; it’s best to use music to transform outmoded habits and customs”. In ancient times during the Shang, Zhou, Qin, and Han dynasties, holiday celebrations and sacrificial rites are main indicators of political and economic prosperity at the time. In a sense, they serve as the spiritual homeland for people to form social and emotional connections with each other, to carry on traditional culture and to place hope on beliefs. The Han nationality celebrates the Spring Festival, the Dragon Boat Festival, the Mid-autumn Festival, the Double Ninth Festival and the Tomb-Sweeping Day; other minority nationalities celebrate the Festival of Fast-Breaking, the Flower Tree Dancing Festival, the Water-Splashing Festival, and the Torch Festival. There are also many famous religious celebrations and events including the Butter Lamp Festival, the Corban Festival, and the grand gathering at Labrang Monastery. These festivals and events embody cultural and spiritual essence of a nation, which is handed down generation by generation, forming the core of Chinese civilization and connecting Chinese people all over the world.

    如果您有这方面的翻译需求,可以随时与我们的在线客服人员联系,也可拨打我们的客户服务热线:010-85969292

上一篇:不可泄密协议翻译

下一篇:机械翻译-加热器工作原理

新语丝优势