当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 公司新闻 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

金融翻译-关于利息和滞纳利息
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2020-01-13 15:35

    关于利息和滞纳利息翻译是属于金融翻译,以下是新语丝北京翻译公司资深译员整理翻译的有关利于与滞纳利息案例。


 
    INTEREST AND DEFAULT INTEREST

    译:利息和滞纳利息

    1 The Borrower will pay interest on the TL Drawing and the rate of interest for each Interest Period for the TL Drawing shall be the rate per annum determined by the Bank to be the aggregate of (i) the Margin, and (ii) LIBOR for that Interest Period and shall be calculated on the outstanding amount on the actual number of days elapsed over a 360-day year.  Except as provided in Clause 6.1.3 (g), all interest accrued on the TL Drawing shall be paid by the Borrower on every Interest Payment Date in respect of such TL Drawing.  All interest shall accrue from day to day from and including the date the principal sum was drawndown up to but excluding the date of its repayment.  The applicable interest rate once determined shall remain fixed for that Interest Period.

    译:借款人应支付提取的定期贷款的利息,每个利息期提取的定期贷款的年利率为贷款行确定的该利息期间的 (1) 利率及 (2) LIBOR之和。利息应按照一年365天实际天数内未清偿的金额为基础计算。除6.1.3 (g)款的规定外,由提取的定期贷款发生的所有利息应由借款人在每个利息期就该提款进行支付。所有的利息应按日计算,从本金被提取之日开始计算到偿还本金之日(不包括该日)结束。适用的利率一经确定,在该利息期应保持不变。

    2(a)If and whenever, at any time prior to the commencement of any Interest Period LIBOR for such Interest Period cannot be determined based on its definition in Clause 1.1, then the Bank may give notice in writing (hereinafter called a "Determination Notice") thereof to the Borrower.  A Determination Notice shall contain particulars of the relevant circumstances giving rise to its issue and the Bank and the Borrower shall enter into negotiations (for a period of not more than twenty-five (25) days but in any case ending three (3) Business Days before the last day of that Interest Period) with a view to agreeing an alternative basis for determining the rate of interest.  If the Bank and the Borrower are unable to reach an agreement on the alternative basis, the rate of interest shall be the rate per annum which is the sum of the Margin and the cost of funds to the Bank (hereinafter called "Substitute Basis") from whatever source it may reasonably select for an Interest Period of one (1) month and the Bank shall certify such costs to the Borrower as soon as reasonably practicable at least 3 Business Days before the last day of that Interest Period. The Substitute Basis shall be binding upon the Borrower and shall take effect in accordance with its terms.

    译:在任何时候,如果在任何利息期开始之前该期间的LIBOR无法按照1.1款的定义确定,则贷款行可以向借款人发去书面通知(以下简称为“确定通知”)。确定通知中应包括导致借款行发出该通知的有关情形的详细情况。贷款行和借款人应进行协商(协商期间不超过25天,但无论如何得在该利息期最后一天前结束),以便就利率达成一个替代性的计算基准。如果贷款行和借款人未能就替代性的计算基准达成一致,利率就应该是利率加上贷款行从任何来源处合理选择获得的一个月利息期的资金的成本得出的年利率(以下简称为“替代基准”)。贷款行应尽可能快地向借款人提供此成本的证明,但至少为该利息期的最后一日之前三个营业日。替代基准应对借款人有约束力,并按其条款生效。

    During the period when a Substitute Basis is in force the Bank and the Borrower shall consult not less frequently than once every fourteen (14) days with a view to reverting to the other provisions of this Agreement for determining interest as soon as practicable provided that if the circumstances giving rise to the Determination Notice have ceased to exist and there being no other supervening event under this Clause 6.1.2(a), then the Bank shall notify the Borrower accordingly and the parties will revert to the other provisions of this Agreement for determining interest as soon as practicable.

    译:在替代基准生效期间,贷款行和借款人至少应每隔十四天举行一次磋商,以便尽可能快地将本协议中确定利息的其它规定复原,只要是引起确定通知的情形不复存在,且没有接着发生本6.1.2(a)款中的事件。然后,贷款行应将此情形通知借款人,双方应尽可能快地将本协议中确定利息的其它规定复原。

    (b)A Substitute Basis shall not have effect unless and until it is notified to the Borrower pursuant to Clause 6.1.2(a) and unless otherwise specified in such notification, shall apply to the calculation of all rates of interest in respect of the TL Drawing for that  Interest Period commencing after the Determination Notice but before the date the Substitute Basis ceases to apply.

    译:替代基准在借款人按照6.1.2(a)款的规定得到通知且在该通知中没有另外规定的情况下才能生效。替代基准适用于该利息期提取的定期贷款的所有利率的计算,从确定通知发出日开始计算到替代基准停止适用之日前结束。

    如果您有这方面的翻译需求,可以随时与我们的在线客服人员联系,也可拨打客服热线:010-85969292

上一篇:机械翻译-立式涡轮泵组件翻译

下一篇:不可泄密协议翻译

新语丝优势