当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 公司新闻 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

机械安装指导翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2020-01-13 15:36

    机械翻译一直都是北京新语丝翻译公司擅长领域,以下就是我公司译员翻译整理的关于机械安装指导案例。

 

    INSTALLATION INSTRUCTIONS

    译:安装指导

    ASSEMBLED PUMP

    译:组装的泵

    (1) Check all nuts and bolts for tightness. They must be tight before installation.

    译:检查所有螺母和螺栓是否拧紧,在安装之前这些螺母和螺栓必须牢固拧紧。

    (2) Check the mounting flange of the pump and the matching flange on the foundation, if there is one, for burrs and nicks. These must be smoothed with a mill file.

    译:检查泵的安装法兰和基础上的配对法兰。如果只有一个法兰,检查是否有毛刺和凹痕,这些缺陷必须用扁锉锉平。

    (3) Attach a lifting device to the upper end of the assembled pump and raise it to a vertical position over the mounting foundation.

    译:将提升设备挂在组装泵的顶端,并将其垂直提升到安装基础的上方。

    CAUTION:

    译:警告:

    WHEN A STRAINER IS ATTACHED TO THE SUCTION END OF THE PUMP, USE CARE NOT TO DAMAGE THE STRAINER WHEN RAISING THE ASSEMBLY TO THE VERTICAL POSITION. DO NOT ALLOW THE SUCTION END TO DRAG OR SUPPORT THE TOTAL WEIGHT OF THE ASSEMBLED PUMP.

    译:当泵的吸入端安装了过滤网时,注意当垂直提起泵组件时不要损坏过滤网。不允许用泵的吸入端拖拉或支撑组装泵的总重量。

    (4) Lower the unit until the mounting flange of the pump rests on the foundation.

    译:降低直到泵的安装法兰放到基础上。

    CAUTION:

    译:警告:

    WHEN THE PUMP IS FITTED WITH EXTERNAL LINES SUCH AS GREASE, BY-PASS, FLUSH ETC.EXTREME CARE MUST BE USED NOT TO DAMAGE THESE LINES WHILE RAISING OR LOWERING THE ASSEMBLY.

    译:当泵装配有外部管线,如润滑脂、旁通、冲洗等时,提升或下降泵组件时必须特别注意不允许损坏这些管线。

    如果您有机械翻译方面的需求,可以随时与我公司在线客服人员联系。



上一篇:新语丝性价比高的翻译公司

下一篇:金融翻译-定期贷款的提取

新语丝优势