当前位置: 北京翻译公司主页 > 分类案例 > 招股投标 >

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

危险化学品生产企业安全生产许可证实施办法翻译-英译中
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2013-10-15 14:17

    北京新语丝翻译公司关于危险化学品生产企业安全生产许可证实施办法翻译案例,如果您有类似翻译服务需求,新语丝翻译公司可以帮您解决。

    Measures for Implementation of Work Safety Licences of Hazardous Chemical Production Enterprises (“MIWSLHCPE”)

    翻译:危险化学品生产企业安全生产许可证实施办法(以下简称“MIWSLHCPE”)

    MIWSLHCPE was adopted at the bureau' executive meeting of the State Administration of Work Safety on 19 April 2004, and was promulgated for implementation on 17 May 2004.

    翻译:MIWSLHCPE已经于2004年4月19日国家安全生产监督管理总局局务会议审议通过,并于2004年5月17日公布并施行。

    Article 2 of MIWSLHCPE requires that the enterprises engaging in the manufacture of hazardous chemical production must acquire the work safety licences pursuant to the MIWSLHCPE. Without the work safety licences, no entity may engage in such manufacture.

    翻译:MIWSLHCPE第2条要求从事危险化学品生产的企业必须依照MIWSLHCPE的规定取得安全生产许可证。未取得安全生产许可证的,不得从事生产活动。

    MIWSLHCPE stipulates in Article 4 that supervision administration departments in charge of work safety of the relevant provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central People’s Government take charge the issue and management of the enterprises engaging in the manufacture of hazardous chemical production work safety licences for the enterprises engaging in the manufacture of hazardous chemical production except the national enterprises engaging in the manufacture of hazardous chemical production and the enterprises engaging in manufacture of hazardous chemical production managed by center (including group company, head office and list company).

    翻译:MIWSLHCPE第4条规定:省、自治区、直辖市人民政府安全生产监督管理部门负责对除从事危险化学品生产的国营企业和由中央管理的从事危险化学品生产的企业(包括集团公司、总公司和上市公司)以外的从事危险化学品生产的企业进行危险化学品生产企业安全生产许可证的颁发和管理。

    According to Article 48 of MIWSLHCPE, enterprises that engage in the manufacture of hazardous chemical production without work safety licences, shall cease manufacture, illegal gains shall be confiscated and, shall be imposed with a fine of not less than RMB 100,000 but not more than RMB 500,000; any person who violates MIWSLHCPE so as to cause material accidents or other serious results shall be prosecuted for criminal liability.

    翻译:根据MIWSLHCPE第48条,危险化学品生产企业在未获得安全生产许可证的情况下从事危险化学品生产的,责令停止生产,没收违法所得,并处10万元以上50万元以下的罚款;违反MIWSLHCPE的规定造成重大事故或者其它严重后果,构成犯罪的,依法追究刑事责任。

    【温馨提示】如果您有以上类似翻译服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,同时也可以拨打我们的服务热线:010-85969292转802,新语丝北京翻译公司竭诚为您提供最优质的翻译服务。



上一篇:危险化学品经营许可证管理办法翻译-英译中

下一篇:没有了

新语丝优势