当前位置: 北京翻译公司主页 > 分类案例 > 医学翻译 >

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

医学翻译-外周血指标翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2013-09-08 19:05

   新语丝北京翻译公司专业医学翻译译员整理翻译的有关外周血指标翻译案例。北京新语丝翻译公司专业医学翻译十四年。

   Indicators of peripheral blood

    3.1 白细胞总数:高剂量组雌性动物药后14天外周血白细胞总数低于对照组,药后28天及停药后与对照组相比无显着差异;其余各组间无显着差异(表15)。

    Total WBCs: The total WBCs in the peripheral blood of female animals in the high-dose group 14 days after administration were lower than those in the control group, and there was no significant difference in total WBCs between the animals 28 days after administration & after withdrawal and the control group. There was no significant difference among other groups (Table 15).

    3.2 白细胞分类计数:试验期内各组动物外周血中性粒细胞、嗜酸性细胞、嗜碱性细胞、单核细胞相对值和绝对值基本一致(表16~25);高剂量组雌性动物给药14天外周血淋巴细胞绝对值显着低于对照组,停药后恢复(表23)。

    Different count of WBCs: During the experimental stage, the relative and absolute values of neutrophilic granulocytes, acidophilic cells, basophilic cells and mononuclear cells in the peripheral blood of animals in each group were basically consistent (Table 16-25). The absolute values of peripheral blood lymphocytes of female animals in the high-dose group 14 days after administration were lower than those in the control group, and were recovered after withdrawal (Table 23).

    3.3 红细胞数和血红蛋白含量:大鼠口服XXX对外周血红细胞数无影响,中、高剂量组雌性动物停药后60天血红蛋白含量低于对照组(表26~27)。

    RBCs and Hb content: Oral administration on rats with XXX had no effect on RBCs of peripheral blood, and the Hb content of female animals in the intermediate-dose and high-dose groups 60 days after withdrawal was lower than that in the control group (Table 26~27).

    3.4 血细胞比容:各组动物外周血血细胞比容无统计学差别(表28)。

    HCT: There was no statistic difference in HCT of peripheral blood among groups (Table 28).

    3.5 血细胞指数:试验期内各组动物外周血平均红细胞血红蛋白(MCH)含量、外周血平均红细胞血红蛋白浓度(MCHC)均无明显差异;高剂量组雄性动物药后14天外周血平均红细胞容积(MCV)增高,统计差别显着(表29~31)。

    Hematocyte indicators: There was no significant difference in MCH (mean corpuscular hemoglobin) content and MCHC (mean corpuscular-hemoglobin concentration) in the peripheral blood of animals among each group during the experimental stage. The MCV (mean corpuscular volume) of peripheral blood of female animals in the high-dose group was increased, and there was statistically significant difference (Table 29~31).

     如果您有医学翻译方面的服务需求,可以随时与我公司在线客服人员联系,同时也可以拨打我们的服务热线:010-85969292转802.



上一篇:组织病理学观察翻译—中译英

下一篇:没有了

新语丝优势