当前位置: 北京翻译公司主页 > 分类案例 > 医学翻译 >

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

血清生化指标变化翻译-中译英
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2013-09-04 11:22

    以下案例是新语丝北京翻译公司专业医学翻译译员整理翻译发布。
 
    血清生化指标变化
 
    Biochemical Indicators Changes of Blood Serum
 
    共检测了15项血清生化指标。给药14天时,高剂量组雌性动物的丙氨酸氨基转移酶(ALT)降低,中、高剂量组雌雄性动物的天门冬氨酸氨基转移酶(AST)降低,中、高剂量组雌性动物的碱性磷酸酶(ALP)降低,高剂量组雄性动物的肌酐(Cre)降低,高剂量组雌性动物的总胆固醇(CHO)升高,中剂量组雄性动物及高剂量组雌雄性动物的血糖(GLU)升高,中剂量组雄性动物及高剂量组雌雄性动物的磷酸肌酸激酶(CK)降低,中、高剂量组雄性动物的甘油三酯(TG)降低,高剂量组雄性动物的氯离子含量降低。给药28天时,中、高剂量组雄性动物的ALT降低,中、高剂量组雌雄性动物的AST降低,中、高剂量组雄性动物的Cre降低,中、高剂量组雌性动物的CHO降低而雄性动物的CHO升高,三个剂量组雄动物的GLU升高,中、高剂量组雌性动物的总蛋白(TP)及白蛋白(Alb)降低,三个剂量组雄性及中、高剂量组雌性动物的CK降低,中剂量组雌雄性动物的甘油三酯(TG)降低,中、高剂量组雌雄性动物的钠离子含量出现升高或降低,高剂量组雌性动物的氯离子含量升高。停药1个月时,除高剂量组(包括个别中剂量组)动物的ALT、AST及离子浓度仍略有改变外,各剂量组动物的其它血清生化指标与对照组动物相比,没有明显差异。
 
    翻译:
 
    A total of 15 serum biochemical indicators were detected. On the 14th day after the administration, alanine aminotransferase (ALT) decreased in the female animals in the high-dose group; Aspartate aminotransferase (AST) decreased in the male and female animals in the middle- and high-dose groups; Alkaline phosphatase (ALP) decreased in the female animals in the middle- and high-dose groups; Creatinine (Cre) decreased in the male animals in the high-dose group; Total cholesterol (CHO) increased in the female animals in the high-dose group; Blood glucose (GLU) increased in the male animals in the intermediate-dose group and in the male and female animals in the high-dose group; Phosphocreatine kinase (CK) decreased in the male animals in the intermediate-dose group and in the male and female animals in the high-dose group; Triglyceride (TG) decreased in the male animals in the middle- and high-dose group and chloride ion content decreased in the male animals in the high-dose group. On the 28th day after the administration, ALT decreased in the male animals in the middle- and high-dose groups; AST decreased in the male and female animals in the middle- and high-dose groups; Cre decreased in the male animals in the middle- and high-dose groups; CHO decreased in the female animals in the middle- and high-dose groups, while increased in the male animals; GLU increased in the male animals in the three dose groups; The total protein (TP) and albumin (Alb) decreased in the female animals in the middle- and high-dose groups; CK decreased in the male animals in the three dose groups and in the female animals in the middle- and high-dose groups; Triglyceride (TG) decreased in the male and female animals in the intermediate-dose group; Sodium ion content increased or decreased in the male and female animals in the middle- and high-dose groups and chloride ion content increased in the female animals in the high-dose group. One month after the drug withdrawal, except the slight changes in the ALT, AST and ion concentration in the animals in the high-dose group (including individual intermediate-dose groups), the other serum biochemical indicators of the animals in each dose group had no significant difference as compared with those of the animals in the control group.
 
    如果您有医学方面的翻译服务需求,可以随时与我公司在线客服人员联系,公司客服会给您全面的回答,同时也可以拨打我们的服务热线:010-85969292转802


上一篇:药品化学成分翻译-英译中

下一篇:组织病理学观察翻译—中译英

新语丝优势