当前位置: 北京翻译公司主页 > 分类案例 > 工程机械 >

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

设备的终验收翻译-中译英
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2013-10-21 11:17

    新语丝专业翻译公司关于设备验收翻译,机械设备翻译是新语丝北京翻译公司擅长领域,有数名专业机械领域译员处理此类稿件,以下就是关于设备验收翻译案例。

    设备的终验收

    翻译:Final acceptance

    1、设备的开箱验收

    翻译:Unpacking acceptance

    设备经预验收合格后发货到合同交货地点,由海关和商检局代表监督,买卖双方共同开箱,按照供货范围清点并形成货物接交清单双方签字认可。

    翻译:The equipment, with satisfying pre-acceptance, shall be shipped to the delivery place under the contract; under supervisions from representative of customs and Commodity Inspection Bureau, the Buyer & Seller shall jointly unpack and check the equipment in accordance with product supply scope, issue the delivery list signed by both parties.

    2、设备的安装调试

    翻译:Installation & debugging

    安装调试结束并通过自检后,书面向招标方申请进行设备的终验收。

    翻译:Tenderer shall, after satisfying installation/debugging and self-checks, apply to the tenderee for final acceptance in written form.

    3、设备的终验收

    翻译:Final acceptance

    设备终验收中所需要的各种量具、工具、刀具、辅具以及检测用的各种仪器、仪表由投标方负责。

    翻译:The tenderer shall be responsible for all meters, tools, cutters, auxiliary tools, devices and instruments necessary for final acceptance.

    3.1、空载试验

    翻译:No-load test

    设备按照考机程序进行连续不间断的24小时空载试验,以考核设备的各项动作性能的可靠性。

    翻译:In order to test performance and reliability, the equipment shall run continuously for 24h without load in accordance with machine test procedures.

    3.2、几何精度检验

    翻译:Geometric accuracy test

    设备的几何精度按技术协议要求和出厂验收标准进行,各项技术指标必须达到技术协议要求和出厂验收标准所规定的指标。当技术协议和出厂验收标准同一项目技术指标有差异时,以技术要求高的一份文件所规定的指标验收。

    翻译:Geometric accuracy of the equipment shall be tested pursuant to provision in technical agreement and delivery standard; all technical indictors must meet requirements in technical agreement and indicators regulated in the delivery standard. When a certain technical indicator is different in technical agreement and acceptance standard, the stricter indicator shall prevail.

    3.3、位置精度的检验

    翻译:Position accuracy test

    设备的位置精度按技术协议要求和出厂检验标准进行;具体要求同上。

    翻译:Position accuracy of the equipment shall be tested pursuant to provision in technical agreement and delivery standard. For specific requirements, see Article 3.2.

    【温馨提示】如果您有机械翻译服务相关需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,或者是拨打我们的服务热线:010-85969292转802,新语丝北京翻译公司全体员工期待与您的合作。



上一篇:设备的安装调试翻译-中译英

下一篇:没有了

新语丝优势